Happy Tuesday, bibliophiles!
Here’s a continuation of my recent sci-fi mood…I’ve been looking to add more sci-fi to my TBR, because I seem to exhaust my supply faster than I can keep up. The premise of The Death I Gave Him being a queer, sci-fi/thriller retelling of Hamlet enticed me, but sadly, this novel didn’t deliver—not on the retelling front, and not entirely on the thriller part either.
Enjoy this week’s review!
The Death I Gave Him – Em X. Liu
Hayden Lichfield is intent on carrying out the mission that his father is pioneering—the Sisyphus Formula, a substance that could one day reverse death itself. Enticed by immortality and down on his luck, Hayden throws himself into his work. But when his father is found murdered in Elsinore Labs, Hayden has no idea who to turn to—and who wanted to murder the man who wanted to beat death. Trapped in his room with only his AI, Horatio, to trust, Hayden scrambles for answers, and everyone around him is a suspect. But is it not just Hayden’s friends, but his father that have been lying to him all along?
TW/CW: murder, blood, descriptions of injury, suicidal ideation, grief, death of a parent
Trying to describe whether or not The Death I Gave Him qualifies as a retelling feels like the Ship of Theseus. If all of your characters’ names allude to Hamlet and you set your story in Denmark, but not much else relates to Hamlet, is it still a Hamlet retelling? How much Hamlet does one need to remove for it to still feel like a retelling? Sadly, Em X. Liu is proof that there is a limit to how much you can remove before it stops feeling like a retelling. It’s Hamlet in name only.
Having read Hamlet less than a year ago, I went into The Death I Gave Him with a fairly fresh memory. However, if not for the more obvious name changes (Hamlet becomes Hayden, Polonius becomes Paul, etc.) and the fact that it’s set in Denmark, I really wouldn’t have thought that this was a Hamlet retelling. I’m fine with loose retellings, but I don’t think it should’ve been billed as such. The whole Denmark setting definitely felt like very a “see? This is Hamlet, I promise!” move and wasn’t relevant to the plot whatsoever. I’m fine with loose retellings, but I feel like the similarities end with what I just described above. I’m not sure if this even qualifies as a retelling so much as people named after characters in Hamlet. Also, none of these people were nearly crazy enough to be in a Hamlet retelling. You’ve got to have someone go at least a little insane to have a proper Hamlet retelling. Hayden got a wee bit depressed and existential towards the end, but there wasn’t nearly enough “something is rotten in the state of Denmark” insanity to make it feel like a true tribute to Shakespeare. It just felt like a rather emotionally stunted novel even though it’s based off of something so dramatic. Some tonal liberties are inevitable for any given adaptation, but these ones just didn’t feel true to Hamlet, which made the more obvious Hamlet references feel more like preventative measures to make sure that people remembered that this was a Hamlet retelling.
Having mixed formats (interview excerpts, security camera footage, etc.) can be a great tool to add some additional context—and a unique flavor—to a novel, and I think it works especially well with thrillers, which The Death I Gave Him partially was. However, I don’t think Liu properly executed this format. Granted, it’s difficult to pull off, but when it’s executed well, it adds another layer of mystery to what is hopefully another layer of mystery. The problem Liu seemed to have is that, with the exception of the security camera footage, all of the other perspectives sounded exactly the same. All of the interviews, document excerpts, and “fictional” interludes by Horatio were in the same tense and the same POV, which basically rendered the format useless. Beyond that, these interviews and whatnot were from multiple people, but they all had virtually the same narrative voice. By the end of the novel, it didn’t even matter where the excerpts were coming from—they all sounded the same. If you’re going to pull off this kind of format, you have to make each component sound unique—if everything sounds the same, what’s the point in specifying which chapter is an interview and which one is a fictional account?
Also, none of the characters seemed to have much of a purpose outside of being props, aside from Hayden, Horatio, and maybe Felicia if I’ve being generous. Even though we get a significant portion of the novel through her interviews and written segments, I never even got a specific read on her voice since it was so similar to every other character’s. Paul, Rasmussen, and Charles were just there until they conveniently weren’t. The timeless fun of Hamlet comes from seeing everybody scheming against each other and different motives clashing against each other, but everybody was just rendered into very similar characters with too similar motives to each other for the mystery to really be worth it.
The same was true of the plot. I was committed to The Death I Gave Him because I was excited by the premise and wanted to see how the plot unfolded. I will say that Liu did a great job of setting the scene and cramming us in said locked room of this locked-room mystery. However, very little happened in said locked room—other than a handful of scattered moments, the place was quite slow, and the ratio of information that was revealed to the amount of pages it correlated to was way off—it felt like we only got significant revelations every 100 pages, and The Death I Gave Him is a little over 300 pages. There needed to be much more intrigue and complicating factors and clashing motives for this novel to work as a mystery; what we had was quite lackluster.
All in all, a sci-fi retelling of Hamlet that missed the mark on its source material and its new plot. 2 stars.
The Death I Gave Him is a standalone, but Em X. Liu is also the author of the novella If Found, Return to Hell and several short stories in various anthologies and magazines.
Today’s song:
That’s it for this week’s Book Review Tuesday! Have a wonderful rest of your day, and take care of yourselves!
The Bookish Mutant 