Translated literature – The Bookish Mutant

Happy Tuesday, bibliophiles!

I heard about this novel on Bookstagram a few months ago, and I was immediately hooked by the premise. I’ve been trying to read more translated literature when I can, and I’ve found…enough Japanese books about cats that it seems to be a certified Thing. (Nothing compares to The Traveling Cat Chronicles, though. That’s the peak, as far as I’m concerned.) And I’m not complaining. Short and sweet, She and Her Cat was a heartwarming examination of loneliness, womanhood, and the love we have for our cats.

Enjoy this week’s review!

She and Her Cat – Makoto Shinkai & Naruki Nagakawa (translated by Ginny Tapley Takemori)

In four interconnected short stories, four women face hardships as they learn to grapple with adulthood. Dealing with isolation, misogyny, and troubles with love, these women have no one to turn to…save for their feline companions, who are there to help them along the way. But it turns out that the lives of our cats are more complex than we could ever know…

TW/CW: sexual harassment, cheating, death/grief themes, mental illness themes

Strangely, in my ongoing search for novels in translation to read, I always end up coming back to Japanese novels about cats. (To be fair, they’ve had varying premises—and degrees of quality.) However, I think this one is unique in its approach—it focuses on the cats and the humans in equal measure, which was an interesting move. I feel like the voice of the cats (who were anthropomorphized) was properly distinguished from the humans, and their perspective on how the humans lived was wry and cute. I will say, I feel like they were almost too human and understood too much about the human world, but I can give it somewhat of a pass since it was fairly cute. Similarly, I loved the women in the novel, and how refreshingly ordinary they felt. These characters felt like an antidote to every female character that the author describes as “plain” but is actually somehow the height of conventional attractiveness and can do everything; She and Her Cat’s human characters, however, felt like ordinary strangers people with relatable issues that they processed with the help of their feline companions.

She and Her Cat hit an excellent balance of coziness for me. There’s a line that cozy fiction/magical realism of this brand often crosses, where the “coziness” transforms from a more lighthearted, low-stakes story about more positive themes to something that becomes preachy in said themes, without any regard for the reader’s intelligence. (Fluff is fluff, but I maintain that I get irked every time an adult novel still has a “and what did we learn today, kids?” moment.) But although She and Her Cat could’ve walked straight into that trap, it avoided this pitfall with ease. The short stories within this novel were simply quiet tales of isolation, perseverance, womanhood, and the bond that we have with our cats, which is exactly the kind of stakes that a cozy novel should have—all that, and every theme isn’t spelled out for you. (Yes, I know, the bar is low, but you’d be surprised at how many times I’ve run into this…with Japanese cozy books about cats, specifically. If I had a nickel, etc., etc.)

That being said, even though this was magical realism, I didn’t quite feel that magic through the writing. I’m once again returning to the problem of “are my issues with the writing the author’s or the translator’s fault?” that I’ll never solve because…well, I’m not fluent in Japanese. Though I liked the narrative voice, the prose itself was pretty bare-bones, only describing the events as they happened in a way that was rather rote. And this is a story where you get to glimpse the world through the eyes of cats, animals that have an entirely different perception on life than we do! Additionally, I didn’t get as much of a view into the setting and the characters as I wanted to, since the writing went from point A to point B more often than not. Since She and Her Cat is a short novel (under 200 pages), there was definitely room for some more vibrant prose that would’ve made the setting and characters feel more alive. I think part of that might have been a consequence of the fact that She and Her Cat was adapted from a manga, but I feel like filling in the gaps that the art left should’ve been one of the main concerns of the team adapting this novel. If this was the result, it almost feels like they only adapted the script, and not the rest of the manga.

Additionally, although this is a short story, a lot of the events felt quite rushed. I think I would’ve gotten more out of She and Her Cat emotionally if I had more time to spend with each cat and character. Although we have the through lines between the story, they were shoved in so haphazardly that any previous development didn’t mean anything for the next story, even though we had characters that could’ve potentially undergone the slightest bit more development. Like the prose, this novel had the pacing both in-story and between stories go from Point A and Point B very quickly. The appearances of characters from previous stories were so rushed that they felt like MCU post-credits scenes: oh, hey, you know this person, right? Alright, anyway, onto the next thing…

But in the end, She and Her Cat is a somewhat lighthearted and short book, so I get it that fully fleshed-out narratives weren’t exactly the goal.

All in all, a sweet anthology that excelled in creating an emotional atmosphere with its stories, but faltered in places with its prose and pacing. 3.5 stars!

She and Her Cat is a standalone, and was adapted from the Manga by Makoto Shinkai. Makoto Shinkai is also the author of several manga series, including the your name. series, Weathering With You, The Garden of Words, and many more. Naruki Nagawa is also the author of Prince of Stride.

Today’s song:

That’s it for this week’s Book Review Tuesday! Have a wonderful rest of your day, and take care of yourselves!

Happy Tuesday, bibliophiles!

I’ve been trying to find and read more translated books, but in my hunt, I’d completely forgotten that I’d put The Traveling Cat Chronicles on my TBR over four years ago. Any story about a cat is right up my alley (yes, I was a Warriors kid back in the day, why do you ask?), but now that I’ve read this one, I’ve concluded that it’s an essential read for all cat lovers—and anyone who’s ever experienced the unbreakable bond of having a special pet.

Enjoy this week’s review!

The Travelling Cat Chronicles – Hiro Arikawa, translated by Philip Gabriel

Ever since Satoru rescued a stray cat, from the brink of death, they have been inseparable from day one as cat and owner. Nana, named for his crooked tail that looks like the number seven, loves to spend time with Satoru. But due to circumstances that Nana has yet to comprehend, Satoru can no longer take care of his beloved cat. In an attempt to find an adequate home for Nana, human and cat go on a roadtrip in a van across Japan, visiting childhood friends in order to find a suitable candidate. On this trip of a lifetime, Nana will discover things beyond his comprehension—and a love for his owner that will only grow deeper.

TW/CW: illness, animal injury, loss of loved ones (past)

Goodness…this was the sweetest book I’ve read in a long time. It’s essential reading for anybody who’s ever owned and loved a cat, but also for anyone who has ever felt the sacred connection of a good pet. It’s full of laughs, but tugs at the heartstrings in a perfect balance—it’s a wholly human book, but a wholly feline one as well.

Having a good cat voice in a novel aimed mainly at adults is not an easy task. Especially since this book was first published in 2012, it would have been far too easy to go down the “I can haz cheezburger, hooman?” route and just derail the emotional core of the narrative. But Nana’s voice was hysterical, and not in a forced way at all. It’s clearly the voice of a cat from a longtime cat owner; Nana is very particular about everything, doesn’t like change, doesn’t like being petted the wrong way, and is very picky about his food. When Satoru makes an assumption about his habits, he openly derails the flow of the story just so he can clear the air and admit that no, he does not, in fact, like those mouse toys. What made it so funny was how believable it is—no matter the temperament of the cats you may have owned, you’ve 100% owned a cat like Nana. I found myself thinking of my sweet girl Hobbes, who has a similarly no-nonsense attitude about where and when she’s petted and likes to go after small birds but doesn’t kill them, leaving them to fly around the house and shed feathers everywhere She’s an angel, obviously.

Even though parts of the narrative switch to the perspectives of the human characters, Nana’s perspective was what made the heart of The Traveling Cat Chronicles. Throughout their trip through Japan, I loved seeing all of these new sights through Nana’s feline eyes, whether it was seeing the ocean (very bad) and Mt. Fuji (very good) for the first time or meeting Satoru’s many childhood friends. Perceiving all of this novelty through the narration of a cat wasn’t necessarily new to me, given my reading habits from ages 7-12, but for an adult novel, I loved seeing this perspective with more maturity, but the same amount of humor. Hearing Nana describe things as simple as the music coming from Satoru’s car radio (how does this cat come up with such eloquent metaphors?) to the chatter of the dogs on the boat towards the end of the novel in ways that felt so new, but wholly feline—and for that, I have to give so much praise to Hiro Arikawa; some of it was humorous, but some of these observations felt heartwarming in that they felt real, just the passing thoughts of a smaller animal in a big, big world.

However, Nana’s voice isn’t the entire novel—The Traveling Cat Chronicles also sees the backstories of not just its main character, Satoru, but of the childhood friends and family members that he visits. Nana was the star of the show, but some of these flashback sequences served to deepen the emotional core of the novel, especially in the case of Satoru; from his troubled childhood to his adolescence, we see Satoru’s life through other people’s eyes. Even beyond Nana’s narration, we only ever get glimpses Satoru, one of the novel’s two protagonists, entirely through lenses other than his own. Another strength was that these flashbacks were spaced apart perfectly: frequently enough that we could get fragments of Satoru’s backstory and understand it in concert with the current timeline, but far enough apart that they didn’t strangle the story. And each flashback was emotional in its own right, no matter how momentous or insignificant each vignette was. Each one felt authentic in its focus—in our minds, something as fleeting as sneaking off on a field trip weighs as much as a death in the family, and that was exactly how Arikawa told these stories.

I’ll refrain from spoiling the ending (although you can easily predict it from a few hints scattered throughout the novel), but it doesn’t make it any less heartbreaking—and beautiful. The cat’s-eye view on the events unfolding before Nana make them all the more harrowing, simply because you can’t quite explain these things to a cat, even if they understand in the abstract that something’s wrong. For cats, we are seemingly immortal monoliths until we aren’t—and it’s confusing for a creature that can understand our language, but just barely misses what makes us what we are. But beyond that, it reminds us of the inseparable connections between us and our pets. Our lives are short, but the lives of our cats, dogs, and other animals are even shorter; yet still, the mark that they leave on our lives, just like our friends, is a mark that cannot be replicated or replaced.

As I read the end of The Traveling Cat Chronicles, I was reminded of my Anakin, who passed about two months ago. He’d been in my life since I was a little kid, and by the time he peacefully passed at the ripe old age of 17, I was almost finished with my sophomore year of college. There will never be another cat quite like him, in all of his crusty, screamy, and truly lovable glory. His absence has been harder for me to take than some of my other childhood pets that have passed; when his lifelong companion Padmé died, I grieved heavily, but I had Anakin there to console me. When I came back home for the first time after he passed, I expected to see him in the guest room. Two months later, and I still peer over at the sofa, expecting him to be curled up between the cushions, fitfully sleeping in a pile of his own shedded fur. But that is the mark that he’s left on my life—impermanent, but unlike any other creature. Just as we must look to the small pleasures of life, we, like Satoru and Nana, must appreciate the impact of the smallest lifetimes on our hearts.

All in all, a cat-lover’s dream book which balances humor and heart in equal measure. 5 stars!

The Traveling Cat Chronicles is not part of a series, but Hiro Arikawa has also written a companion book of short stories, The Goodbye Cat. She is also the author of several other novels that have been translated into multiple languages.

Today’s song: