Book Review Tuesday (4/2/24) – Drunk on All Your Strange New Words

Happy Tuesday, bibliophiles!

Ever since it came out, Drunk on All Your Strange New Words has been on my radar; beforehand, I hadn’t even heard of Eddie Robson, but the premise was so fascinating that I just had to get my hands on it. After several trips to several bookstores with no luck in finding it, my hold finally came on Kindle—and it was a delight to read!

Enjoy this week’s review!

Drunk on All Your Strange New Words – Eddie Robson

For Lydia, First Contact started in the mind. The aliens we greeted were called the Logi, and they communicated entirely telepathically. Lydia works as a translator for a Logi cultural attaché named Fitz. It’s a pleasant job—Fitz is good-natured, and together, they pick apart plays and literature to determine if they are suited for intergalactic sales to the Logi. The unfortunate side effect is that translating the Logi’s telepathic language into English makes her feel drunk, earning her a less-than-stellar reputation on the job. But when Fitz is murdered and all eyes land on her as the suspect, Lydia must keep the police and Logi ambassadors off of her tail—and get to the bottom of Fitz’s murder.

TW/CW: xenophobia (fictional), murder/assassination, mild violence, death threats

I am on my hands and knees trying to find sci-fi with aliens that really feel alien. The quest is ongoing. But if you’re on that same quest with me (let us join hands, sisters in disappointed with humanoid aliens), Drunk on All Your Strange New Worlds is the cure for all that ails—all that and a dose of some good ol’ British humor.

I get to go off about aliens!! I GET TO GO OFF ABOUT ALIENS!! ALIENS WOOOOOOOOOOO THIS IS WHAT I’VE BEEN WAITING FOR

First off: the Logi! Drunk on All Your Strange New Words boasts some incredible alien design and culture, and I had so much fun exploring it throughout the novel. The whole concept of telepathic aliens whose speech makes the act of translation make humans feel drunk was already fascinating to me; it was so out of left field, and a concept I’d never really considered before; the only other instance I’ve seen of alien speech having unintended physical effects on the human body or brain was in A Desolation Called Peace (though that was arguably more drastic), but it still felt truly weird, which a lot of sci-fi doesn’t touch on, strangely. I loved getting such a complex, multilayered picture of the Logi beyond that, from the head coverings they wear to protect from Earth’s atmosphere to their unexpected strength; some of the elements of them almost veered into the supernatural (technically not much of a spoiler since it happens early on, but the reveal was so cool to me that I’ll keep my mouth shut for your enjoyment), but even that felt like a marker of an alien well done—so outlandish that the only explanation that humans can come up with is paranormal.

Creating all of that excellent background for the Logi is one thing, but it wasn’t all left as a lofty concept to puff up the worldbuilding—it had real, tangible effects on the characters and the plot, which I was so grateful for. Robson executed the real-time effects of humans interacting with a lot of these alien behaviors exceedingly well! It isn’t just that Lydia feels like she’s had a few too many after a long translation job—the feeling of drunkenness extends to drunken behaviors, the consequences of which had unfortunate implications for keeping said job. Having that was also a great device to start putting Lydia under suspicion for the other characters—there were enough instances of perceived instability or unprofessional attitudes that the authorities had all the more evidence to implicate her in Fitz’s murder. This is all to say that Robson really left no stone unturned when it came to the worldbuilding, and my enjoyment skyrocketed because of that!

The cultural environment around First Contact and the integration of the Logi into human culture also felt a little too real, in the best and worst way possible. At this point, the world has advanced into an undefined point in the future, and enough time has passed between now and First Contact that there aren’t just bigots and zealots with xenophobic intention, but organizations targeting aliens and professors giving whole lectures on what they perceive as a Logi encroachment into human culture, literature, and media. Paired with the faulty software that scores the truthfulness of the news that Lydia consumes (that aspect felt very “three days from now”), it felt like a more realistic depiction of alien contact and communication than we usually get; at heart, we still fear what we don’t understand, but it’s neither all-out annihilation of the aliens nor a global, complete hippie kumbaya event of unity. It’s demonstrative of human nature in the face of what we don’t understand: the bad and the very ugly, but enough good to keep us afloat and on good terms with the visitors from another world.

For most of the novel, I was really into the mystery surrounding Fitz’s murder. (I knew it was gonna happen from the start, since, y’know, in the blurb, but I didn’t want for him to die. I just wanna see the little alien guys!! Let them vibe!!) The slow burn of it kept me turning page after page, and for most of the novel, felt appropriately paced. It didn’t feel like we were jumping from place to place for no reason—every outing had a motive and revelation that added to the mystery in a way that made sense. However, though I enjoyed much of it, I feel like it got a little too slow-burn. The subtlety was good for most of the novel, but it got to a point where I was 90% of the way through the book and we still had no idea who the killer was and who the prime suspect was, now that most of the others had been eliminated by that point. Said killer was also introduced very late into the novel and quite sparingly, which made the reveal feel unearned—if we’ve spent all this time poring through suspects and barely touched on the actual killer, then what was the point? For such a clever novel, that felt like such an amateurish move—the only reason that we didn’t suspect them was because we had no idea who they even were for almost the entire novel.

All in all, a delightful combination of sci-fi and murder mystery that boasted some of my favorite aliens that I’ve read in a while. 4 stars!

Drunk on All Your Strange New Words is a standalone, but Eddie Robson is also the author of Hearts of Oak.

Today’s song:

That’s it for this week’s Book Review Tuesday! Have a wonderful rest of your day, and take care of yourselves!